Nếu đang chuẩn bị cho một kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung, bạn có thể sẽ bắt gặp cả HSK và HSKK. Tên gọi của chúng trông khá giống nhau, nhưng đây không phải là cùng một kỳ thi: HSK đánh giá năng lực tiếng Trung trên phạm vi rộng hơn, trong khi HSKK được thiết kế riêng để đánh giá khả năng nói tiếng Trung. Sự khác biệt này rất quan trọng khi lựa chọn kỳ thi, đặc biệt nếu bạn cần chứng chỉ tiếng Trung để đăng ký vào đại học, xin học bổng hoặc nộp một loại hồ sơ chính thức khác.
1. HSK và HSKK là gì?
HSK là viết tắt của Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试), thường được dịch là Kỳ thi năng lực tiếng Trung. Đây là kỳ thi tiêu chuẩn hóa quốc tế dành cho những người có tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Trung.
HSK đánh giá mức độ thí sinh có thể sử dụng tiếng Trung trong các lĩnh vực như đời sống hằng ngày, học tập và công việc. Trong hệ thống HSK 1–6 quen thuộc, kỳ thi chủ yếu kiểm tra kỹ năng nghe và đọc ở các cấp độ thấp, đồng thời bổ sung phần thi viết từ HSK 3 trở lên.
HSKK là viết tắt của Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (汉语水平口语考试). Đây là Kỳ thi nói tiếng Trung HSKK, tập trung đánh giá khả năng sử dụng tiếng Trung trong giao tiếp bằng lời nói.
Thay vì trả lời các câu hỏi đọc hiểu hoặc hoàn thành bài viết, thí sinh HSKK nghe các yêu cầu của đề thi và ghi âm câu trả lời bằng lời nói.
Vì vậy, hai kỳ thi này có liên quan đến nhau nhưng phục vụ những mục đích khác nhau.
| HSK | HSKK | |
|---|---|---|
| Tên đầy đủ | Hanyu Shuiping Kaoshi | Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi |
| Mục đích chính | Đánh giá năng lực tiếng Trung tổng quát | Đánh giá năng lực nói tiếng Trung |
| Kỹ năng chính | Nghe, đọc và viết tùy theo cấp độ | Nói |
| Hình thức trả lời thông thường | Câu hỏi trắc nghiệm và bài viết | Câu trả lời bằng lời nói được ghi âm |
| Cấp độ | HSK 1–6 và HSK 7–9 cao cấp | Sơ cấp, Trung cấp, Cao cấp |
Một chi tiết quan trọng là hệ thống HSK đang thay đổi. Khung HSK mới mở rộng việc đánh giá sang nhiều kỹ năng ngôn ngữ hơn, đặc biệt ở các cấp độ cao cấp. Tuy nhiên, HSKK vẫn tồn tại như một kỳ thi nói riêng biệt, vì vậy người học luôn cần kiểm tra hình thức chính xác của đợt thi mà mình dự định tham gia.
2. HSK và HSKK kiểm tra những kỹ năng nào?
Sự khác biệt lớn nhất giữa HSK và HSKK trở nên rõ ràng khi bạn so sánh các kỹ năng được đánh giá.
HSK
Đối với các kỳ thi HSK 1–6 truyền thống:
| Kỹ năng | HSK 1–2 | HSK 3–6 |
|---|---|---|
| Nghe | ✓ | ✓ |
| Đọc | ✓ | ✓ |
| Viết | ✗ | ✓ |
| Nói | ✗ | ✗ |
Điều này có nghĩa là một người có thể vượt qua kỳ thi HSK 1–6 mà không cần thực hiện phần thi nói trực tiếp.
HSK 7–9 thì khác. Kỳ thi cao cấp đánh giá phạm vi năng lực rộng hơn, bao gồm nghe, đọc, viết, dịch thuật và nói.
Đó là lý do không nên mô tả tất cả các cấp độ HSK đều có cấu trúc hoàn toàn giống nhau.
HSKK
HSKK tập trung hoàn toàn vào giao tiếp bằng lời nói.
Tùy theo cấp độ, thí sinh có thể được yêu cầu:
✓ Nghe và nhắc lại các câu
✓ Nghe câu hỏi và trả lời
✓ Miêu tả một bức tranh
✓ Thuật lại thông tin đã nghe
✓ Đọc to một đoạn văn
✓ Trả lời các câu hỏi bằng những câu trả lời tiếng Trung dài hơn
Các dạng bài cụ thể thay đổi khi cấp độ trở nên khó hơn.
Không giống một kỳ thi hội thoại trực tiếp thông thường, câu trả lời trong HSKK nhìn chung được ghi âm. Thí sinh nghe hướng dẫn hoặc yêu cầu của đề thi và nói vào hệ thống ghi âm, thay vì tham gia một cuộc hội thoại liên tục với giám khảo.
Điều này khiến HSKK rất khác với việc chỉ bổ sung một phần thi nói ngắn vào bài thi HSK.
3. HSKK có những cấp độ nào?
HSKK được chia thành ba cấp độ:
| Cấp độ HSKK | Khả năng nói tổng quát |
|---|---|
| Sơ cấp | Xử lý giao tiếp bằng lời nói ở mức cơ bản về những chủ đề quen thuộc trong đời sống hằng ngày |
| Trung cấp | Giao tiếp trôi chảy hơn về các chủ đề quen thuộc và những tình huống thường ngày |
| Cao cấp | Diễn đạt quan điểm và ý tưởng một cách trôi chảy về nhiều chủ đề hơn |
HSKK Sơ cấp
Ở cấp độ Sơ cấp, thí sinh được kỳ vọng có thể hiểu và phản hồi những nội dung tiếng Trung nói tương đối đơn giản.
Các dạng bài bao gồm nhắc lại câu, trả lời câu hỏi ngắn và đưa ra câu trả lời dài hơn cho một số ít yêu cầu của đề thi.
Trọng tâm là đánh giá liệu người học có thể hiểu ngôn ngữ nói cơ bản và đưa ra những câu trả lời dễ hiểu về các chủ đề quen thuộc hay không.
HSKK Trung cấp
HSKK Trung cấp đòi hỏi khả năng sử dụng ngôn ngữ độc lập cao hơn.
Thí sinh cần nhắc lại câu, nói về tranh và trả lời câu hỏi chi tiết hơn. Họ phải đưa ra những câu trả lời dài hơn thay vì chỉ dựa vào các cụm từ đã ghi nhớ hoặc những câu ngắn.
Cấp độ này đòi hỏi khả năng nghe hiểu, phát âm, vốn từ vựng và khả năng tổ chức ý tưởng trong khi nói tốt hơn.
HSKK Cao cấp
HSKK Cao cấp kiểm tra trình độ tiếng Trung nói cao hơn đáng kể.
Thí sinh có thể cần nghe một đoạn văn và thuật lại nội dung, đọc to tiếng Trung và trả lời các câu hỏi bằng những câu trả lời được triển khai đầy đủ hơn.
Ở giai đoạn này, kỳ thi không chỉ đơn thuần kiểm tra liệu một người có thể khiến người khác hiểu được điều mình muốn nói hay không. Kỳ thi còn đòi hỏi mức độ trôi chảy, chính xác, khả năng tổ chức ý tưởng và làm chủ tiếng Trung nói cao hơn.
Theo hệ thống truyền thống, các cấp độ HSK và HSKK thường được liên hệ với nhau như sau:
| Cấp độ HSKK | Cấp độ HSK tương ứng |
|---|---|
| HSKK Sơ cấp | HSK 1–2 |
| HSKK Trung cấp | HSK 3–4 |
| HSKK Cao cấp | HSK 5–6 |
Bảng này nên được hiểu là mối liên hệ tổng quát giữa các cấp độ thi, chứ không phải một phép quy đổi chính xác.
Ví dụ, vượt qua HSK 4 không tự động có nghĩa là khả năng nói của bạn tương đương HSKK Trung cấp. Một người học có thể thể hiện năng lực rất khác nhau ở các kỹ năng đọc, nghe, viết và nói tự nhiên không chuẩn bị trước.
4. Bạn có cần thi cả HSK và HSKK không?
Không nhất thiết.
Việc bạn cần thi HSK, HSKK hay cả hai phụ thuộc vào lý do bạn tham gia kỳ thi.
| Tình huống | HSK | HSKK |
|---|---|---|
| Bạn muốn đánh giá năng lực tiếng Trung tổng quát | ✓ | Không bắt buộc |
| Bạn đặc biệt muốn đánh giá khả năng nói của mình | Không bắt buộc | ✓ |
| Một trường đại học yêu cầu điểm HSK | ✓ | Kiểm tra yêu cầu của trường |
| Một học bổng hoặc chương trình yêu cầu cụ thể chứng chỉ HSKK | Có thể được yêu cầu riêng | ✓ |
| Bạn đang học tiếng Trung mà không cần chứng chỉ | Không bắt buộc | Không bắt buộc |
Nếu bạn tham gia kỳ thi để xét tuyển đại học, xin học bổng, xin việc hoặc phục vụ một mục đích chính thức khác, bước quan trọng nhất là kiểm tra yêu cầu chính xác của tổ chức liên quan.
Đừng cho rằng chứng chỉ HSK tự động thay thế được HSKK, hoặc tất cả những người thi HSK đều phải tham gia thêm một kỳ thi nói.
Hai kỳ thi này đánh giá những khía cạnh khác nhau của năng lực tiếng Trung.
HSK cung cấp sự đánh giá rộng hơn về năng lực tiếng Trung, trong khi HSKK tập trung riêng vào khả năng nói tiếng Trung. Đối với những người học muốn có cái nhìn toàn diện hơn về năng lực của mình, hai kỳ thi có thể bổ sung cho nhau. Tuy nhiên, việc bạn có thực sự cần cả hai chứng chỉ hay không phụ thuộc vào mục tiêu cụ thể của bạn.
