Không có một cấp độ HSK duy nhất nào có thể đột nhiên khiến cuộc sống tại Trung Quốc trở nên dễ dàng. Câu trả lời phụ thuộc vào những gì bạn dự định làm sau khi đến đó. Một người tham gia chương trình học tiếng Trung chuyên sâu sẽ có những nhu cầu rất khác so với người bắt đầu chương trình đại học được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Trung. Cuộc sống hằng ngày cũng đòi hỏi những kỹ năng khác với việc vượt qua kỳ thi HSK.
Tuy vậy, các cấp độ HSK vẫn có thể cung cấp một mốc tham chiếu hữu ích. Theo hướng dẫn mang tính tương đối, HSK 3 có thể đủ để bắt đầu, HSK 4 mang lại cho nhiều người học nền tảng thực tế vững chắc hơn nhiều để tự lập trong cuộc sống hằng ngày, còn HSK 5 trở lên ngày càng trở nên hữu ích khi tiếng Trung cũng là ngôn ngữ được sử dụng trong học tập hoặc công việc chuyên môn của bạn.
HSK 3: Đủ để bắt đầu, nhưng không phải lúc nào cũng thoải mái
HSK 3 đánh dấu một bước chuyển quan trọng từ trình độ tiếng Trung rất cơ bản sang khả năng giao tiếp thực tế trong đời sống hằng ngày. Ở cấp độ này, người học được kỳ vọng có thể xử lý những công việc cơ bản liên quan đến sinh hoạt, học tập, công việc và du lịch.
Trình độ này có thể đủ để chuyển đến Trung Quốc sinh sống, đặc biệt nếu mục đích chính của bạn là theo học tại một trường dạy tiếng Trung. Một số chương trình học ngôn ngữ chấp nhận cả người hoàn toàn mới bắt đầu và xếp lớp dựa trên năng lực thực tế của học viên. Vì vậy, việc đạt HSK 3 trước khi đến Trung Quốc hoàn toàn không phải là yêu cầu bắt buộc đối với mọi khóa học tiếng Trung.
Tuy nhiên, có sự khác biệt giữa việc có thể xoay xở và cảm thấy thoải mái.
Với trình độ tiếng Trung tương đương HSK 3, bạn có thể gọi món ăn, hỏi đường, mua vé, xử lý những tình huống mua sắm đơn giản, giới thiệu bản thân và hiểu các câu hỏi trực tiếp, dễ hiểu. Nhưng những cuộc hội thoại thực tế hiếm khi được kiểm soát chặt chẽ như các bài tập trong sách giáo khoa.
Mọi người có thể nói nhanh, rút gọn câu, sử dụng từ vựng chưa quen hoặc mong đợi bạn giải thích một vấn đề chi tiết hơn. Những tình huống liên quan đến nhà ở, giao hàng, chăm sóc y tế, ngân hàng, thủ tục hành chính tại trường đại học hoặc các sự cố bất ngờ có thể nhanh chóng bộc lộ những thiếu sót về từ vựng và khả năng nghe hiểu của bạn.
Vì lý do đó, HSK 3 là một điểm khởi đầu hợp lý để học tập trong môi trường sử dụng tiếng Trung, nhưng bạn nên chuẩn bị tinh thần tiếp tục học tập với cường độ cao sau khi đến nơi.
HSK 4: Mốc tham chiếu thực tế để tự lập hơn
Đối với nhiều người học, HSK 4 là mục tiêu thực tế hơn nếu mong muốn sinh sống tại Trung Quốc với mức độ tự lập tương đối.
Ở giai đoạn này, bạn có thể thảo luận về nhiều chủ đề hơn và theo dõi những cuộc hội thoại phức tạp hơn so với trình độ HSK 3. Quan trọng hơn, bạn có nền tảng ngôn ngữ vững chắc hơn để tiếp tục học hỏi từ môi trường xung quanh.
Điều này tạo ra sự khác biệt đáng kể.
Khi đã hiểu được một lượng tiếng Trung tương đối, việc tiếp xúc với ngôn ngữ trong đời sống hằng ngày sẽ trở thành nguồn đầu vào hữu ích thay vì chỉ là những âm thanh khó hiểu. Bạn có thể hỏi nghĩa của một từ, hiểu lời giải thích, nhận ra cách mọi người diễn đạt khác nhau và học hỏi từ những cuộc hội thoại mà ở trình độ thấp hơn bạn có thể đã không hiểu được.
Những trải nghiệm được chia sẻ bởi người học từng học tập tại Trung Quốc thường xem HSK 4 là mốc trình độ này: chưa thành thạo và chắc chắn vẫn còn nhiều khó khăn, nhưng đủ để bắt đầu cảm thấy tự lập hơn trong những tình huống thông thường.
HSK 4 cũng có ý nghĩa trong lĩnh vực học thuật. Nhiều chương trình đại học giảng dạy bằng tiếng Trung đặt yêu cầu tiếng Trung tối thiểu ở khoảng HSK 4, mặc dù điểm số và cấp độ yêu cầu có sự khác biệt đáng kể tùy theo trường đại học và ngành học.
Điều này không có nghĩa là vượt qua HSK 4 sẽ tự động khiến việc học đại học bằng tiếng Trung trở nên dễ dàng. Đáp ứng yêu cầu tuyển sinh và có thể thoải mái theo dõi bài giảng, đọc giáo trình, viết bài tập và tham gia thảo luận là hai điều rất khác nhau.
Dù vậy, đối với người dự định đến Trung Quốc và tiếp tục nâng cao trình độ thông qua việc hòa mình vào môi trường ngôn ngữ, HSK 4 là một nền tảng thực tế vững chắc.
HSK 5–6: Khi mục tiêu của bạn không chỉ là xoay xở trong cuộc sống
Nếu mục tiêu của bạn không chỉ đơn thuần là xoay xở trong cuộc sống hằng ngày mà còn là theo học một chương trình cấp bằng bằng tiếng Trung, làm việc chuyên môn bằng tiếng Trung hoặc nhanh chóng tiến tới trình độ cao cấp, HSK 5 sẽ trở nên phù hợp hơn nhiều.
Ở trình độ HSK 5, người học được kỳ vọng có thể xử lý ngôn ngữ phức tạp hơn đáng kể. Việc đọc những tài liệu dài hơn, theo dõi các cuộc thảo luận chi tiết hơn và diễn đạt ý tưởng một cách đầy đủ hơn ngày càng trở nên quan trọng.
Đây cũng là lý do một số chương trình đại học giảng dạy bằng tiếng Trung yêu cầu HSK 5 thay vì HSK 4, đặc biệt trong những lĩnh vực mà sinh viên cần đọc và thảo luận lượng lớn tài liệu bằng tiếng Trung.
Yêu cầu cụ thể có sự khác biệt. Một chương trình khoa học hoặc kỹ thuật có thể đặt ra một ngưỡng trình độ, trong khi các ngành khoa học xã hội và nhân văn, luật, y học hoặc những lĩnh vực đòi hỏi sử dụng ngôn ngữ chuyên sâu khác có thể yêu cầu cấp độ hoặc điểm số cao hơn. Một số trường đại học cũng đặt ra những yêu cầu khác nhau đối với ứng viên bậc đại học và sau đại học.
HSK 6 cung cấp nền tảng vững chắc hơn nữa, nhưng không nên xem đây là yêu cầu chung bắt buộc đối với việc sinh sống hoặc học tập tại Trung Quốc. Nhiều sinh viên được nhận vào các chương trình giảng dạy bằng tiếng Trung với trình độ HSK 4 hoặc HSK 5, tùy theo trường và chuyên ngành.
Cũng không nên đánh giá thấp quá trình chuyển từ HSK 4 lên HSK 5 rồi đến HSK 6. Ở những cấp độ cao hơn, chỉ bổ sung thêm từ vựng là chưa đủ. Bạn cần khả năng hiểu nhanh hơn, sử dụng tiếng Trung viết tốt hơn, nhạy bén hơn với ngữ cảnh và có khả năng xử lý lượng thông tin lớn hơn nhiều.
Nếu mục tiêu cuối cùng của bạn là HSK 6, việc đến Trung Quốc với trình độ HSK 4 hoặc HSK 5 sẽ mang lại nền tảng vững chắc hơn nhiều để tận dụng lợi ích của môi trường sử dụng tiếng Trung.
Điểm HSK không đồng nghĩa với khả năng giao tiếp thực tế
Một trong những sai lầm lớn nhất mà người học có thể mắc phải là cho rằng chứng chỉ HSK phản ánh toàn bộ năng lực tiếng Trung của họ.
Thực tế không phải vậy.
Một người có thể ôn thi hiệu quả, nhận biết được lượng lớn từ vựng và đạt điểm cao nhưng vẫn gặp khó khăn khi tham gia một cuộc hội thoại tự nhiên, không chuẩn bị trước. Một người học khác có thể thoải mái trò chuyện với mọi người mỗi ngày nhưng lại đạt kết quả kém hơn trong các bài đọc hoặc viết mang tính học thuật.
Điều này đặc biệt quan trọng khi chuyển đến Trung Quốc sinh sống.
Giao tiếp hằng ngày đòi hỏi bạn phải phản hồi ngay lập tức. Bạn không thể yêu cầu nhân viên thu ngân, chủ nhà, tài xế taxi, bác sĩ hoặc nhân viên hành chính của trường đại học tạm dừng trong khi bạn cố nhớ lại một quy tắc ngữ pháp.
Bạn cần hiểu những giọng nói khác nhau, tốc độ nói, giọng địa phương, câu nói không hoàn chỉnh và cả những từ mà bạn chưa từng học. Bạn cũng cần có những chiến lược xử lý tình huống khi không hiểu hết mọi điều được nói.
Đó là lý do một người học HSK 4 thường xuyên luyện nói và nghe đôi khi có thể giao tiếp thoải mái hơn trong đời sống hằng ngày so với người có điểm thi cao hơn nhưng chủ yếu học thông qua đọc hiểu và làm bài tập ôn thi.
HSK vẫn hữu ích vì cung cấp một mốc đánh giá có cấu trúc rõ ràng. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn nó với một thước đo toàn diện về khả năng sử dụng ngôn ngữ thành thạo trong thực tế.
Bạn nên chuẩn bị thêm những gì trước khi sinh sống tại Trung Quốc?
Nếu đang chuẩn bị sinh sống hoặc học tập tại Trung Quốc, đừng dành toàn bộ thời gian chỉ để theo đuổi cấp độ HSK tiếp theo.
Hãy bảo đảm rằng một phần quá trình chuẩn bị của bạn mô phỏng những tình huống mà bạn thực sự sẽ gặp phải.
Thường xuyên nghe tiếng Trung tự nhiên thay vì hoàn toàn dựa vào những bản ghi âm chậm trong sách giáo khoa. Luyện trả lời câu hỏi mà không chuẩn bị trước câu trả lời. Học cách đề nghị người khác nhắc lại, nói chậm hơn, giải thích theo cách khác hoặc xác nhận rằng bạn đã hiểu đúng.
Bạn cũng nên xây dựng vốn từ vựng xoay quanh những lĩnh vực thực tế như:
- Gọi món ăn và mua sắm;
- Phương tiện giao thông và chỉ đường;
- Thuê nhà ở;
- Thủ tục hành chính tại trường đại học;
- Ngân hàng và thanh toán;
- Bệnh viện và nhà thuốc;
- Giao hàng và mua sắm trực tuyến;
- Gói cước điện thoại và dịch vụ internet;
- Nhờ giúp đỡ khi xảy ra sự cố.
Bạn cũng nên làm quen với các hoạt động kỹ thuật số trong đời sống hằng ngày. Nhiều hoạt động thường ngày tại Trung Quốc liên quan đến ứng dụng di động, mã QR, thanh toán trực tuyến, nhắn tin, bản đồ, dịch vụ giao hàng và những hệ thống khác mà ban đầu bạn có thể chưa quen thuộc.
Bạn càng hiểu nhiều tiếng Trung cơ bản trước khi đến, bạn càng có thể tận dụng hiệu quả môi trường ngôn ngữ sau khi có mặt tại đó.
Vì vậy, theo một nguyên tắc tham khảo thực tế:
HSK 3 có thể đủ để bắt đầu trải nghiệm học ngôn ngữ trong môi trường sử dụng tiếng Trung.
HSK 4 là mục tiêu hữu ích nếu bạn muốn tự lập hơn trong cuộc sống hằng ngày và có nền tảng vững chắc hơn để học tập tại Trung Quốc.
HSK 5 trở lên ngày càng có giá trị khi tiếng Trung là ngôn ngữ được sử dụng trong các khóa học đại học hoặc công việc chuyên môn của bạn.
Tuy nhiên, không có cấp độ nào trong số này bảo đảm rằng cuộc sống sẽ trở nên dễ dàng mà không gặp khó khăn. Khả năng nghe hiểu, sự tự tin khi nói, vốn từ vựng thực tế và sự sẵn sàng sử dụng tiếng Trung mỗi ngày của bạn thường cũng quan trọng không kém con số được in trên phiếu điểm HSK.
