Tổng hợp các cấu trúc câu hỏi cơ bản trong tiếng Trung

Bạn muốn đặt câu hỏi bằng tiếng Trung trong những cuộc hội thoại hằng ngày. Tin tốt là các câu hỏi tiếng Trung cơ bản không quá khó. Phần lớn chúng được xây dựng dựa trên một số cấu trúc xuất hiện lặp đi lặp lại. Dưới đây là chín cấu trúc câu hỏi tiếng Trung cơ bản mà bạn sẽ gặp rất thường xuyên trong hội thoại và nên nắm vững.

1. Câu hỏi với 吗 (ma)

Đây có lẽ là một trong những cách dễ nhất để tạo câu hỏi trong tiếng Trung. 吗 (ma) là trợ từ nghi vấn được đặt ở cuối câu trần thuật để biến nó thành câu hỏi có/không. Cấu trúc cơ bản rất đơn giản:

Câu trần thuật + 吗？

Ví dụ, 你去。 (Nǐ qù.) – Bạn đi.

Thêm 吗 vào cuối câu, ta có:

你去吗？ (Nǐ qù ma?) – Bạn có đi không?

Dưới đây là một vài ví dụ khác:

他是老师吗？ (Tā shì lǎoshī ma?) – Anh ấy có phải là giáo viên không?

你喜欢咖啡吗？ (Nǐ xǐhuan kāfēi ma?) – Bạn có thích cà phê không?

她今天上班吗？ (Tā jīntiān shàngbān ma?) – Hôm nay cô ấy có đi làm không?

这里可以坐吗？ (Zhèlǐ kěyǐ zuò ma?) – Tôi có thể ngồi ở đây không?

Điều dễ nhớ là bạn không cần thay đổi trật tự từ trong câu. Chỉ cần giữ nguyên câu trần thuật và thêm 吗 vào cuối để biến nó thành một câu hỏi cơ bản.

2. Câu hỏi A不A

Ngoài 吗, một cách rất phổ biến khác để hỏi xem điều gì đó có đúng hay không là cấu trúc A不A.

Trong mẫu câu này, một động từ hoặc tính từ được lặp lại, với 不 (bù) đặt giữa hai phần. Đây thường được gọi là câu hỏi khẳng định – phủ định và cũng là một cách phổ biến để tạo câu hỏi có/không trong tiếng Trung.

Ví dụ:

你去不去？ (Nǐ qù bu qù?) – Bạn có đi không?

你忙不忙？ (Nǐ máng bu máng?) – Bạn có bận không?

他来不来？ (Tā lái bu lái?) – Anh ấy có đến không?

这个贵不贵？ (Zhège guì bu guì?) – Cái này có đắt không?

你冷不冷？ (Nǐ lěng bu lěng?) – Bạn có lạnh không?

Với các động từ có hai âm tiết, bạn cũng thường gặp dạng rút gọn, trong đó chỉ âm tiết đầu tiên được lặp lại:

你喜不喜欢？ (Nǐ xǐ bu xǐhuan?) – Bạn có thích không?

你认不认识他？ (Nǐ rèn bu rènshi tā?) – Bạn có quen anh ấy không?

你想不想去？ (Nǐ xiǎng bu xiǎng qù?) – Bạn có muốn đi không?

可不可以？ (Kě bu kěyǐ?) – Có được không? / Tôi có thể không?

Về mặt ý nghĩa, cả 你去吗？ và 你去不去？ đều có thể mang nghĩa “Bạn có đi không?”. Với người mới bắt đầu, điều quan trọng cần nhớ đơn giản là tiếng Trung có nhiều cách để tạo câu hỏi có/không.

3. Câu hỏi với 呢 (ne)

呢 (ne) có nhiều cách sử dụng, nhưng một trong những mẫu câu cơ bản nhất mà người mới học thường gặp là:

Danh từ / đại từ + 呢？

Trong trường hợp này, nó thường có thể được hiểu là “Còn… thì sao?”.

Ví dụ:

我很好，你呢？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) – Tôi khỏe, còn bạn thì sao?

我想喝咖啡，你呢？ (Wǒ xiǎng hē kāfēi, nǐ ne?) – Tôi muốn uống cà phê, còn bạn thì sao?

他呢？ (Tā ne?) – Còn anh ấy thì sao?

你的朋友呢？ (Nǐ de péngyou ne?) – Còn bạn của bạn thì sao?

现在呢？ (Xiànzài ne?) – Còn bây giờ thì sao?

Một điểm hữu ích của 呢 là bạn không phải lúc nào cũng cần lặp lại toàn bộ câu hỏi. Nếu ngữ cảnh đã rõ ràng, bạn chỉ cần nhắc đến người hoặc sự vật mình muốn hỏi và thêm 呢.

Ví dụ, ai đó hỏi bạn 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – Bạn có khỏe không? Sau khi trả lời 我很好 (Wǒ hěn hǎo) – Tôi khỏe, bạn không cần lặp lại toàn bộ câu hỏi. Bạn chỉ cần nói 你呢？ (Nǐ ne?) – Còn bạn thì sao?

4. Câu hỏi với 什么, 谁 và 哪儿 / 哪里

Khi bạn không đặt câu hỏi có/không mà cần một thông tin cụ thể, bạn thường sử dụng những từ nghi vấn như:

什么 (shénme) – cái gì

谁 (shéi) – ai

哪儿 / 哪里 (nǎr / nǎlǐ) – ở đâu

Một đặc điểm quan trọng của tiếng Trung là từ nghi vấn thường giữ nguyên vị trí mà câu trả lời thông thường sẽ xuất hiện, thay vì được chuyển lên đầu câu như thường thấy trong tiếng Anh.

Những từ như 什么, 谁, 哪儿, 为什么, 怎么 đều hoạt động như các từ nghi vấn theo cách này.

Với 什么:

你在做什么？ (Nǐ zài zuò shénme?) – Bạn đang làm gì?

你想吃什么？ (Nǐ xiǎng chī shénme?) – Bạn muốn ăn gì?

你买了什么？ (Nǐ mǎi le shénme?) – Bạn đã mua gì?

这是什么？ (Zhè shì shénme?) – Đây là cái gì?

什么 cũng có thể được sử dụng cùng với một danh từ:

你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Bạn tên là gì?

你喜欢什么颜色？ (Nǐ xǐhuan shénme yánsè?) – Bạn thích màu gì?

你想看什么电影？ (Nǐ xiǎng kàn shénme diànyǐng?) – Bạn muốn xem phim gì?

Với 谁:

他是谁？ (Tā shì shéi?) – Anh ấy là ai?

谁来了？ (Shéi lái le?) – Ai đã đến?

你在等谁？ (Nǐ zài děng shéi?) – Bạn đang đợi ai?

你跟谁一起去？ (Nǐ gēn shéi yìqǐ qù?) – Bạn đi cùng ai?

Với 哪儿 / 哪里:

你去哪儿？ (Nǐ qù nǎr?) – Bạn đi đâu?

你住在哪里？ (Nǐ zhù zài nǎlǐ?) – Bạn sống ở đâu?

我的手机在哪儿？ (Wǒ de shǒujī zài nǎr?) – Điện thoại của tôi ở đâu?

我们在哪里见面？ (Wǒmen zài nǎlǐ jiànmiàn?) – Chúng ta gặp nhau ở đâu?

5. Sự khác biệt giữa 怎么 và 怎么样

怎么 (zěnme) và 怎么样 (zěnmeyàng) trông khá giống nhau nên người mới học dễ nhầm lẫn. Tuy nhiên, chúng thường được sử dụng cho hai loại câu hỏi khác nhau.

怎么 + động từ thường được dùng để hỏi cách thực hiện một hành động — nói cách khác là “Làm việc này như thế nào?”, “Đến đó bằng cách nào?” hoặc “Cái này được sử dụng như thế nào?”.

Ví dụ, nếu ai đó đưa cho bạn một thiết bị mà bạn chưa từng sử dụng, bạn có thể hỏi:

这个怎么用？ (Zhège zěnme yòng?) – Cái này dùng thế nào?

Những ví dụ khác bao gồm:

你怎么去学校？ (Nǐ zěnme qù xuéxiào?) – Bạn đến trường bằng cách nào?

这个字怎么读？ (Zhège zì zěnme dú?) – Chữ này đọc thế nào?

这个菜怎么做？ (Zhège cài zěnme zuò?) – Món này làm thế nào?

这个怎么喝？ (Zhège zěnme hē?) – Cái này uống thế nào?

这个用中文怎么说？ (Zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō?) – Cái này nói bằng tiếng Trung như thế nào?

Ngược lại, 怎么样 thường được sử dụng để hỏi một người hoặc sự vật như thế nào, hoặc để hỏi ý kiến hay đánh giá.

Ví dụ:

你觉得这个餐厅怎么样？ (Nǐ juéde zhège cāntīng zěnmeyàng?) – Bạn thấy nhà hàng này thế nào?

这部电影怎么样？ (Zhè bù diànyǐng zěnmeyàng?) – Bộ phim này thế nào?

你的新工作怎么样？ (Nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng?) – Công việc mới của bạn thế nào?

这个办法怎么样？ (Zhège bànfǎ zěnmeyàng?) – Phương án này thế nào?

你最近怎么样？ (Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?) – Dạo gần đây bạn thế nào?

Một cách đơn giản để ghi nhớ sự khác biệt là 怎么 thường hỏi “Làm như thế nào?”, trong khi 怎么样 gần với “Thế nào?”, “Nó như thế nào?” hoặc “Bạn nghĩ gì về nó?”.

6. Câu hỏi với 为什么 (wèishénme)

为什么 (wèishénme) có nghĩa là “tại sao” và được sử dụng khi hỏi về lý do.

Nó có thể xuất hiện trước một động từ, cụm động từ hoặc phần của câu mà bạn muốn hỏi lý do.

Ví dụ:

你为什么不来？ (Nǐ wèishénme bù lái?) – Tại sao bạn không đến?

他为什么生气？ (Tā wèishénme shēngqì?) – Tại sao anh ấy tức giận?

你为什么学中文？ (Nǐ wèishénme xué Zhōngwén?) – Tại sao bạn học tiếng Trung?

她为什么哭？ (Tā wèishénme kū?) – Tại sao cô ấy khóc?

为什么这么贵？ (Wèishénme zhème guì?) – Tại sao lại đắt như vậy?

你昨天为什么没去上班？ (Nǐ zuótiān wèishénme méi qù shàngbān?) – Tại sao hôm qua bạn không đi làm?

Không cần làm cho cấu trúc này trở nên quá phức tạp. Bất cứ khi nào muốn hỏi “tại sao?”, 为什么 thường là từ đầu tiên bạn nên nghĩ đến.

7. Câu hỏi với 几 và 多少

Cả 几 (jǐ) và 多少 (duōshao) đều được sử dụng để hỏi về số lượng, nhưng cách sử dụng của chúng không hoàn toàn giống nhau.

Không cần xem sự khác biệt giữa 几 và 多少 là một quy tắc tuyệt đối. Ở trình độ mới bắt đầu, chỉ cần nhớ rằng 几 thường gợi ý một số lượng tương đối nhỏ, trong khi 多少 mang nghĩa “bao nhiêu” với phạm vi rộng hơn.

Một cấu trúc rất phổ biến với 几 là:

几 + lượng từ + danh từ？

Ví dụ:

你家有几个人？ (Nǐ jiā yǒu jǐ ge rén?) – Gia đình bạn có mấy người?

你想买几本书？ (Nǐ xiǎng mǎi jǐ běn shū?) – Bạn muốn mua mấy quyển sách?

你要几杯咖啡？ (Nǐ yào jǐ bēi kāfēi?) – Bạn muốn mấy cốc cà phê?

你有几个朋友？ (Nǐ yǒu jǐ ge péngyou?) – Bạn có mấy người bạn?

你几岁？ (Nǐ jǐ suì?) – Bạn mấy tuổi?

Nhìn chung, 几 được sử dụng khi người nói dự đoán số lượng tương đối nhỏ hoặc nằm trong một phạm vi khá hạn chế.

Trong khi đó, 多少 có phạm vi rộng hơn và thường được sử dụng khi số lượng chưa biết hoặc có thể tương đối lớn. Nó cũng linh hoạt hơn vì trong nhiều trường hợp không cần có lượng từ.

Ví dụ:

多少钱？ (Duōshao qián?) – Bao nhiêu tiền?

你们学校有多少学生？ (Nǐmen xuéxiào yǒu duōshao xuésheng?) – Trường bạn có bao nhiêu học sinh?

这里有多少人？ (Zhèlǐ yǒu duōshao rén?) – Ở đây có bao nhiêu người?

你学了多少汉字？ (Nǐ xué le duōshao Hànzì?) – Bạn đã học bao nhiêu chữ Hán?

从这里到北京有多少公里？ (Cóng zhèlǐ dào Běijīng yǒu duōshao gōnglǐ?) – Từ đây đến Bắc Kinh bao nhiêu kilômét?

8. Câu hỏi phủ định để xác nhận

Một loại câu hỏi khác xuất hiện rất thường xuyên trong hội thoại nhưng có thể khiến người mới học bối rối là câu hỏi phủ định.

Trong loại câu hỏi này, người nói sử dụng dạng phủ định để xác nhận điều họ tin là đúng, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc đôi khi chất vấn điều người khác đã nói hoặc làm.

Ví dụ, hãy tưởng tượng bạn nghĩ ai đó là học sinh, nhưng sau đó nhận thấy người ấy dường như đi làm mỗi ngày. Bạn có thể hỏi:

你不是学生吗？ (Nǐ bú shì xuésheng ma?) – Chẳng phải bạn là học sinh sao?

Hoặc tưởng tượng hôm nay là cuối tuần nhưng ai đó vẫn đang chuẩn bị đi làm:

今天不是周末吗？ (Jīntiān bú shì zhōumò ma?) – Chẳng phải hôm nay là cuối tuần sao?

Cấu trúc 不是……吗？ có thể đóng vai trò là một câu hỏi tu từ hoặc câu hỏi xác nhận đơn giản. Tùy theo ngữ cảnh và giọng điệu, nó có thể là một câu hỏi thực sự, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghe giống một lời nhắc nhở hay chất vấn hơn.

Dưới đây là một vài ví dụ khác:

你不去吗？ (Nǐ bú qù ma?) – Bạn không đi sao?

你不喜欢这个吗？ (Nǐ bù xǐhuan zhège ma?) – Bạn không thích cái này sao?

他不是你朋友吗？ (Tā bú shì nǐ péngyou ma?) – Chẳng phải anh ấy là bạn của bạn sao?

你昨天不是说要来吗？ (Nǐ zuótiān bú shì shuō yào lái ma?) – Chẳng phải hôm qua bạn nói sẽ đến sao?

我们不是已经说好了吗？ (Wǒmen bú shì yǐjīng shuō hǎo le ma?) – Chẳng phải chúng ta đã thống nhất rồi sao?

Ý nghĩa chính xác phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh và giọng điệu của người nói. Câu hỏi có thể chỉ đơn giản nhằm xác nhận, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc mang sắc thái chất vấn nhẹ.

9. Câu hỏi lựa chọn với 还是 (háishì)

Cấu trúc cuối cùng là câu hỏi lựa chọn với 还是 (háishì).

Khi muốn đưa ra hai hoặc nhiều lựa chọn và yêu cầu người nghe chọn một, cấu trúc cơ bản là:

A + 还是 + B？

Một ví dụ rất phổ biến là:

你喝茶还是咖啡？ (Nǐ hē chá háishì kāfēi?) – Bạn muốn uống trà hay cà phê?

A và B không nhất thiết phải là danh từ. Chúng cũng có thể là thời gian, hành động, tính từ hoặc cả cụm từ.

Ví dụ:

今天去还是明天去？ (Jīntiān qù háishì míngtiān qù?) – Bạn đi hôm nay hay ngày mai?

你想坐车还是走路？ (Nǐ xiǎng zuò chē háishì zǒulù?) – Bạn muốn đi xe hay đi bộ?

你吃米饭还是面条？ (Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?) – Bạn muốn ăn cơm hay mì?

这个好还是那个好？ (Zhège hǎo háishì nàge hǎo?) – Cái này tốt hơn hay cái kia tốt hơn?

你在家吃还是出去吃？ (Nǐ zài jiā chī háishì chūqù chī?) – Bạn ăn ở nhà hay ra ngoài ăn?

你想自己去还是跟我们一起去？ (Nǐ xiǎng zìjǐ qù háishì gēn wǒmen yìqǐ qù?) – Bạn muốn đi một mình hay đi cùng chúng tôi?

Điểm quan trọng là 还是 ở đây không đơn giản chỉ có nghĩa là “hoặc”. Nó được sử dụng để đưa ra các lựa chọn trong một câu hỏi và yêu cầu người nghe chọn một trong số đó.

Khi xem xét từng cấu trúc một, các câu hỏi tiếng Trung cơ bản thực ra khá dễ nắm bắt. 吗 và A不A được sử dụng khi bạn muốn biết điều gì đó có đúng hay không; 呢 hữu ích khi hỏi “Còn… thì sao?”; 什么, 谁, 哪儿/哪里 giúp bạn hỏi thông tin cụ thể; 怎么, 怎么样 và 为什么 được sử dụng để hỏi về cách thức, tình trạng hoặc ý kiến và lý do; 几 và 多少 được dùng để hỏi số lượng; câu hỏi phủ định giúp xác nhận điều bạn tin là đúng; còn 还是 được sử dụng khi bạn muốn người nghe lựa chọn giữa các phương án khác nhau.

Điều hữu ích nhất không chỉ là ghi nhớ chín cấu trúc này, mà còn là nhìn thấy và sử dụng chúng lặp đi lặp lại trong những câu thực tế. Khi những câu hỏi như 你去吗？ (Nǐ qù ma?) – Bạn có đi không?, 你去不去？ (Nǐ qù bu qù?) – Bạn có đi không?, 你呢？ (Nǐ ne?) – Còn bạn thì sao?, 你想吃什么？ (Nǐ xiǎng chī shénme?) – Bạn muốn ăn gì?, và 你喝茶还是咖啡？ (Nǐ hē chá háishì kāfēi?) – Bạn muốn uống trà hay cà phê? bắt đầu trở nên quen thuộc, việc tự đặt câu hỏi bằng tiếng Trung sẽ dần trở nên tự nhiên hơn nhiều.